sexta-feira, 18 de setembro de 2009

HUMOR DE SEXTA-FEIRA: PARA DESCONTRAIR

Recebi de um aluno essa brincadeira sobre o juridiquês. Achei maravilhosa! Sexta-feira é um dia preguiçoso por excelência. Veja, então, como são criativas essas "traduções". Bom fim de semana!
Para explicar a linguagem jurídica na língua "dos mano"... Você lê uma sentença no Diário da Justiça e fica completamente perdido? Acha a linguagem forense de outro planeta? ENTÃO MANO, SEUS PROBLEMAS ACABARAM: VAI AI UMA TRADUÇÃO DE IMPORTANTES DIALETOS JURÍDICOS PARA A LÍNGUA DOS MANOS...
1-Princípio da iniciativa das partes - 'faz a sua que eu faço a minha'.
2 -Princípio da fungibilidade - 'só tem tu, vai tu mesmo' (parte da doutrina e da jurisprudência entende como sendo 'quem não tem cão caça com gato').
3 - Sucumbência- 'a casa caiu !!!', 'o tambor girou pro seu lado'
4 - Legítima defesa - 'bateu, levou'.
5 - Legítima defesa de terceiro - 'deu no mano, leva na oreia'.
6 - Legítima defesa putativa - 'foi mal'.
7 - Oposição- 'sai batido que o barato é meu'.
8 - Nomeação à autoria - 'vou cagoetar todo mundo'.
9 - Chamamento ao processo - 'o maluco ali também deve'.
10 - Assistência- 'então brother, é nóis.'
11 - Direito de apelar em liberdade - 'fui!' (parte da doutrina entende como 'só se for agora').
12 - Princípio do contraditório - 'agora é eu'.
13 - Revelia, preclusão, perempção, prescrição e decadência - 'camarão que dorme a onda leva' (SENSACIONAL! !!!!).
14 - Honorários advocatícios - 'cada um com seus pobrema'.
15 - Co-autoria, e litisconsórcio passivo - 'passarinho que acompanha morcego dá de cara com muro'.
16 -Reconvenção - 'tá louco, mermão. A culpa é sua'.
17 - Comoriência- 'um pipoco pra dois' ou 'dois coelhos com uma paulada só'.
18 - Preparo - 'então...., deixa uma merrequinha aí.'
19 - Deserção -'deixa quieto'.
20 - Recurso adesivo - 'vou no vácuo'.
21 - Sigilo profissional - 'na miúda, só entre a gente'.
22 - Estelionato - 'malandro é malandro, e mané é mané'.
23 - Falso testemunho - 'X nove...'.
24 - Reincidência- 'po mermão, de novo?'.
25 - Investigação de paternidade - 'toma que o filho é teu'.
26 - Execução de alimentos - 'quem não chora não mama'.
27 - Res nullius - 'achado não é roubado'.
28 - De cujus - 'presunto'.
29 - Despejo coercitivo - 'sai batido'.
30 - Usucapião- 'tá dominado, tá tudo dominado'.

3 comentários:

Prof. Romulo Giacome O Fernandes disse...

Muito massa estas re-leituras dos termos jurídicos. Vai aqui minha pequena contribuição:

"sed lex dura lex" - rapadura é doce mas não é mole não;

abraços

William R Grilli Gama disse...

Pegando carona no comentário do Professor Rômulo, essas re-leituras facilitariam bastante o dia a dia em sala de aula... exemplificam perfeitamente o que muitas vezes busca-se explicar com requinte e floreamentos desnecessários.

Em tempo, venho por meio desta dizer que adentrei o mundo "blogspot" com o http://www.otrovante-blogdowilliam.blogspot.com/

Fabrício disse...

Queridão, é bem isso mesmo. Acabei de acessar o seu blog. Gostei muito da "cara" dele. Pretendo acompanhar. Trate de atualizá-lo! Gostei do espírito irônico e sagaz. Abraço.